Posts etiquetados ‘viola di mare’

Lesbocabulario (I): Italia

Publicado: 4 marzo 2011 de sisuvlc en cultura lesbiana
Etiquetas:,

Hace tiempo leí por casualidad que había en Londres un bar de chicas llamado Vespa, y decía que el nombre del local era un guiño haciendo referencia a que en Italia se usa esta expresión para referirse en argot a las lesbianas. Me hizo especial gracia ya que yo conduzco una Vespa desde que tuve edad para hacerlo y siempre me ha atraído lo referente a su estética (¿será la genética, que tira mucho?), así que me quedó rondando por la cabeza.

El caso es que nunca había tenido, hasta ahora, la oportunidad de corroborarlo con una italiana del ambiente que me pudiera dar información de primera mano, y ahora que por fin lo he conseguido (¡muchísimas gracias de nuevo!) he pensado que puede dar pie a algunos posts sobre vocabulario lésbico, tanto autóctono como internacional (nunca se sabe dónde o con quién podemos acabar). Está de más decir que me gustaría que haya aportaciones de lo que cada una sepa. Comenzaré por el italiano, que es el causante de esta extravagancia

Lo de VESPA se usa, efectivamente, pero sobre todo en Roma. Me cuenta mi fuente de información que hay incluso una peli llamada “La vespa e la regina” (haciendo un juego de palabras con el uso coloquial de ambos términos para chicas y chicos que entienden), sobre la paradójica historia de una lesbiana y un gay que se enamoran. En España se distribuyó bajo el nombre “Pásate a la pasta” (con un cartelito que ya les vale…)

Para indicar que alguien entiende, (más…)